As a legal professional, you always strive for the best possible outcome for your client. With each legal matter being complex in itself, facing a language barrier with a non-English speaking client makes it even more difficult. To make things simple, it is worth having a reliable, legal translator at hand, who will take care of the linguistic side of the case, and let you focus purely on the legal issues. Just as solicitors choose to practice a particular area of law, I specialise in Polish legal translation to make sure that all my solid knowledge, skills, and depth of experience are channeled into each translation I create. With nearly 20 years of experience in Polish legal translation and legal academic background, I provide my clients with accurate, high-quality translations that are crafted to perform their intended role. I am a sworn translator registered with the Polish Ministry of Justice and my translations are legally valid in Poland and recognised by all Polish courts, authorities, institutions and organisations. You can find me in the Ministry’s database here. I am a member of the Chartered Institute of Linguist no. 50562, which means that I have satisfied very strict qualifying requirements, and I am able to provide certified translation of legal documents in the Polish or English language. “We can always rely on Ewa – every time she provides us with excellent translations, very often within tight deadlines. Her skills and attention to detail are highly admirable. With her professional and friendly approach, Ewa is a pleasure to work with and I would highly recommend her as a certified legal translator.“ “Ewa is very devoted to her work and always treats clients with great care and kindness. All translations are always of high quality and meet the client’s requirements. Working with her is a pleasure.” ”Ewa has assisted me, in my capacity as a Notary Public, for over 5 years with translations of documents from Polish to English and vice versa, and has always been most efficient, responsive and incredibly helpful and knowledgeable. She works in a professional manner and always with courtesy and a smile. I have no hesitation in recommending her for translation services between Polish and English languages.” ”Ewa is our official translator and we truly value her excellent work. Many times she managed to deliver complex projects within tight deadlines. With our clients always satisfied with the quality of Ewa’s translations, we wouldn’t swap her for anyone else!”
Reliable and effective certified translations
Why me?
What clients have to say
Bartosz Maj, Simpkins & Co Solicitors
Julita Reszkiewicz, A-Plan Insurance
Sandra Graham, Trethowans Solicitors
Marcin Owczarek, Pl-complex
I’m just an email away
For certified translation of legal documents to or from Polish, get in touch with me at ewa@ewaerdmann.co.uk or call 07851666508.
